-
1 jármű
* * *формы: járműve, járművek, járművetсре́дство с передвиже́ния; тра́нспортное сре́дство с* * *(autó) автомашина; (kocsi, szekér) повозка, телега, экипаж; (szállítási/közlekedési eszköz) транспортные/перевозочные средства; средства s., tsz. передвижения;motoros \jármű {pl. motorkocsi) — мотор; vízi \járművek — средства передвижения по воде; водный транспорт; \járművön megy/utazik — ехать; (többször v. különböző irányba) ездить; \járművön visz — везти, катать; (többször v. különböző irányba) возить; (egy keveset v. ritkán) покатыватьfogatolt/ lófogatú \jármű — конная повозка; подвода;
-
2 szállítóeszköz
* * *формы: szállítóeszköze, szállítóeszközök, szállítóeszköztсре́дство с транспортиро́вки* * *средство транспорта; перевозочные/транспортные средства; (közlekedési eszköz) средство передвижения -
3 közlekedési
\közlekedési eszközökсредства передвижения* * *коммуникационный; (szállítási) транспортный;\közlekedési csomópont — транспортный узел; \közlekedési eszköz — средство передвижения/сообщения/транспорта; \közlekedési jelzőlámpa — светофор; \közlekedési jelzőtábla — дорожный сигнальный знак; \közlekedési rend — порядок движения; \közlekedési rendőr — милиционер-регулировщик; регулировщик движения; \közlekedési szabályok — правила (уличного) движения; \közlekedési utak — пути сообщения; \közlekedési úthálózat — сеть путей сообщения; \közlekedési vonal — путь h. сообщения; коммуникационная линия; fő \közlekedési vonal — артерия; \közlekedési zavar — нарушение движения\közlekedési baleset (utcai) — несчастный случай от уличного движения;
-
4 eszköz
• орудие труда• прибор средство• средство чего-то* * *формы: eszköze, eszközök, eszközt1) ору́дие с, инструме́нт м2) перен сре́дство с, ору́диеminden eszközzel — все́ми сре́дствами
* * *[\eszközt, \eszköze, \eszközök] 1. средство, орудие; {szerszám} инструмент; (készülék) прибор, приспособление; (kellékek) утварь;közlekedési \eszközök — средства передвижения/сообщения; mezőgazdasági \eszközök — сельскохозяйственные орудия; szállító \eszközök — средства транспорта; транспортные средства; isk. szemléltető \eszközök — наглядные пособия; kezdetleges \eszközökkel dolgozik — кустарничать;házi/háztartási \eszközök — домашняя утварь; домашние вещи;
2. átv. средство, инструмент, орудие, орган, способ;fizetési \eszközök — платёжные средства; for galmi \eszköz — средство обращения; közg. forgó \eszközök — оборотные средства; hatékony \eszköz — мощный орган; létfenntartási \eszközök — средства к существованию/жизни; művészi \eszközök — художественные средства; radikális \eszköz — радикальное средство; szegényes/szűkös \eszközök — скудные средства; a nyelv. az emberek egymásközti érintkezésének \eszköze — язык — средство общения людей; a sajtó a szocialista építés \eszköze — печать служит орудием социалистического строительства; az \eszközökben nem válogatva ( — всеми) правдами и неправдами; erélyes \eszközokhoz nyúl — прибегать к решительным мерам; minden \eszközt felhasznál v. igénybe vesz — пустить в ход все средства; нажать все пружины; minden \eszközzel — всеми средствами; всемерно; közm., pejor. а cél szentesíti az \eszközt — цель оправдывает средстваanyagi \eszközők — материальные возможности; средства tsz.;
См. также в других словарях:
СРЕДСТВО ПЕРЕДВИЖЕНИЯ — граждане еврейской национальности. *Объявление в брачной газете: «Жена еврейка не роскошь, а средство передвижения» … Язык Одессы. Слова и фразы
Средство передвижения и его части — Имена существительные ВЕЛОСИПЕ/Д, устар. самока/т, разг. ве/лик. Небольшое колёсное транспортное средство, приводимое в движение нажатием ног на педали. ВЕЛОСИПЕДИ/СТ, устар. самока/тчик. Человек, едущий на велосипеде. ЛО/ДКА … Словарь синонимов русского языка
Автомобиль — не роскошь, а средство передвижения — Из романа (гл. 6 «Антилопа Гну») «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова лозунга, которым организатор митинга в некоем селе на Новозай цевском тракте встретил машину Адама Козлевича … Словарь крылатых слов и выражений
Автомобиль не роскошь, а средство передвижения — Из романа (гл. 6 «Антилопа Гну») «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова лозунга, которым организатор митинга в некоем селе на Новозайцевском тракте встретил машину Адама Козлевича… … Словарь крылатых слов и выражений
Жена-еврейка - не роскошь, а средство передвижения — (от Машина не роскошь, а средство передвижения из кн. Золотой телёнок о необходимости иметь автомобиль) иметь жену еврейской национальности значит иметь возможность эмигрировать с ней в США, Израиль … Живая речь. Словарь разговорных выражений
самоходное средство передвижения на болотах и мягких грунтах — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN marsh buggy … Справочник технического переводчика
Средство передвижения космонавта — … Википедия
СРЕДСТВО — СРЕДСТВО, средства, мн. а (а неправ.), ср. 1. Прием, способ действий для достижения чего нибудь. Цель оправдывает средства (мораль иезуитов). Пустить в ход все доступные средства. Радикальное средство. Придумать средство для успешного завершения… … Толковый словарь Ушакова
СРЕДСТВО — СРЕДСТВО, а, ср. 1. Приём, способ действия для достижения чего н. Простое с. Всеми средствами добиваться чего н. Все средства хороши для кого н. (ничем не брезгует кто н. для достижения своих целей, успеха; неод.). 2. Орудие (предмет,… … Толковый словарь Ожегова
Средства передвижения — Невозможно представить себе героя «Путешествия из Петербурга в Москву» без его неизменной кибитки, Чичикова – без брички, которую мчит по просторам Руси «птица тройка », путешествующего по Европе Онегина – без его «легкой коляски ». Но… … Энциклопедия русского быта XIX века
Плавание (способ передвижения) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия